Forum de la Petite Côte

Sujets en langues nationales

traduction svp en volof

Auteur: Cristina
Date: 09-09-13 11:53 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Vous pouvez me faire la traduction en wolof

"Tu me manques, je t'aime tellement"
!lova

PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Mamad
Date: 09-09-13 12:07 >>> RÃ©pondre Ã ce message

1.Nam nala, damala beug lolou

2.ManquÃ© gama, beug nala lolou

3.Soumala guissoul damay wÃ©tt, damala beug torop

Chacune de ces trois traductions est valable et les trois sont utilisables dans une mÃªme conversation. Bonne utilisation

PS: c gratos!
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Cristina
Date: 09-09-13 14:13 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Uao Uao! Merci beaucoup !waw

PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Cristina
Date: 09-09-13 14:22 >>> RÃ©pondre Ã ce message

il a repondu
"Mala raw foufe beugue la ba doff"
que signifie?
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Mamad
Date: 09-09-13 15:36 >>> RÃ©pondre Ã ce message

LittÃ©ralement: Je te dÃ©passe de loin, je t'aime Ã la folie.

signification: c'est partagÃ©, je t'aime Ã la folie
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Cristina
Date: 09-09-13 17:00 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Trop gentil Mamad!!
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Mamad
Date: 09-09-13 18:50 >>> RÃ©pondre Ã ce message

!thanks

PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Hush is coming back
Date: 23-09-13 12:37 >>> RÃ©pondre Ã ce message

wa rafet na torop....
saufqu'il ment... on le sait tous!
mom mou bogue khalissam rek...

un animal sauvage ne se plaint jamais de son sort... alors pourquoi vous ramenez vos gueules? vous qui avez tout...
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: ocb
Date: 23-09-13 12:53 >>> RÃ©pondre Ã ce message

mechant va !!ou simplement realiste!!il pense a son visa et reve de ses western union!!

dieu est grand mais le blanc n\'est pas petit!!
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Hush is coming back
Date: 23-09-13 16:33 >>> RÃ©pondre Ã ce message

bah... tu te rappelles de moi... j'ai pas la langue de bois...
une grosse dÃ©ception Ã venir....
clindoeil

un animal sauvage ne se plaint jamais de son sort... alors pourquoi vous ramenez vos gueules? vous qui avez tout...
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Cristina
Date: 30-09-13 10:15 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Qu'est-ce que signifique votre conversation?
Qui es-tu pour parler comme Ã§a?
Je ne vous connais pas...
Vous savez moi et ma situation de commenter avec tant de mÃ©chancetÃ©...
Explique moi!
Il n'est pas juste de juger sans connaÃ®tre les personnes
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: Cristina
Date: 30-09-13 17:09 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Vous etes seulement capable de dire conneries
et puis vous n'etes pas capable de donner explications intelligentes...
Je dÃ©teste les gens qui ne parlent que parce qu'ils ont la langue dans la bouche!
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: ocb
Date: 30-09-13 17:31 >>> RÃ©pondre Ã ce message

on parle des relations toubabs antiquaires!!qui ont rien a foutre de leur cul plat c'est que pour le fric!!

si tu veux de plus amples explications monte pas sur tes grands chevaux et on te cause ok!!

Re: traduction svp en volof

Auteur: Cristina
Date: 30-09-13 18:04 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Tu es un ignorant et un pequenaud!
Je m'en fous de ta opinion!
Je n'ai pas de cul plat e je n'ai pas d'argent!
Oui.J'ai un copain senegalais!Alors quoi?
Quel probleme as tu?
Tu n'as pas Ã©tÃ© en mesure d'avoir une petite amie europeenne donc tu dois offenser ton compatriote parce qu'il a une femme italienne?
Tu peux seulement rever mon cul!
J'ai demandÃ© une traduction, pas votre opinion sur ma vie amoureuse,idiot!
Aller Ã Ã©crire vos conneries ailleurs...
Merci
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: GuÃ©lowar
Date: 30-09-13 20:55 >>> RÃ©pondre Ã ce message

ocb tu es con tagionÃ© ou enfin tu te mouille enfin. Apparemment tu ne t'en fout pas et possible que tu te trompe sur la musique. Cest qu'il y trop de nuisance avec cette meute d'hommes qui chialent.
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: traduction svp en volof

Auteur: modu2
Date: 02-10-13 14:42 >>> RÃ©pondre Ã ce message

mamad :On ne dit pas lolou mais LOL :

1.Nam nala, damala beug lol

2.ManquÃ© Ngama, beug nala lol(Ngama et non gama)

***************
lolou c'est pour dÃ©signer le truc dont-on parle ou le truc qui est la cause :
ex: loutakh n'ga gnow ?(pourquoi t'es venu?) rep: lolou mo takh ma gnow: c'est Ã cause de cela que je suis venu(ici chacun sait de quoi il s'agit) .

ex: lane mola def li ?(qu'est ce qui t'a fait Ã§Ã ?)
lolou moma def li : c'est Ã§a(lui) qui me l'a fait(en pointant ce dont-il s'agit , un objet ou une personne ou tout autre) .

Message postÃ© par un internaute non inscrit dont la gÃ©olocalisation dÃ©tectÃ©e est : VILLE : Poitiers PAYS : France
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com