Partager sur: facebook whatsapp twitter
Sujets en langues nationales
                    
 Traduction serere
Auteur: Jeanveu 
Date:   13-11-11 22:40   >>> Répondre à ce message

Bonjour,

Une amie m'a écrit : dianga lecon ngof ké! khaé, nac guida kham.. did am domou mé ga giou im. fone

Je ne sais pas si l'orthographe est la bonne. Avez-vous une idée de la signification de cette phrase ?

Merci.

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : Saint-jean-de-la-ruelle PAYS : France
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: Traduction serere
Auteur: jongama   
Date:   05-12-11 20:05   >>> Répondre à ce message

Es-tu sur que c'est du sérére?
Il me semble que j'aperçois des mots wolof jànga lecon apprends la leçon ou j'ai appris la leçon.
domou enfant, fils.
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: Traduction serere
Auteur: c_waly   
Date:   05-12-11 23:22   >>> Répondre à ce message

c'est du sérère avec un peu de wolof. je maitrise pas très bien donc je veux pas dire n'importe quoi.
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: Traduction serere
Auteur: Edi 
Date:   17-01-12 15:14   >>> Répondre à ce message

bonjour,
Ann fahine , quelqu'un sait ce que ca veut dire?

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : Dakar PAYS : Senegal
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: Traduction serere
Auteur: Bms 
Date:   07-09-13 15:57   >>> Répondre à ce message

Je voulais savoir comment on dit sport en Serere sine !! C'est turgent !!

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : Dakar PAYS : Senegal
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: Traduction serere
Auteur: Mamad   
Date:   09-09-13 15:37   >>> Répondre à ce message

ca se dit esporo, mdr
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: Traduction serere
Auteur: Guélowar   
Date:   09-09-13 15:55   >>> Répondre à ce message

!jump !bad !votea

Nino irresponsable, zap total. Reureka vicieux, conneries de toutes sortes, dénigrement systématique perpétuel erroné trop souvent, lecture parcelaire zero réaction. Couilledeloup maboul et maso, retour de bâton.
demsenegaldem.forumsenegal.net
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: Traduction serere
Auteur: miorek 
Date:   29-11-13 12:48   >>> Répondre à ce message

Bon, tu as surement déjà trouver ta traduction mais... oui c'est du sérère et ça veut dire:
dianga lecon ngof ké! khaé = as-tu appris tes leçons aujourd'hui?
nac guida kham.. did am domou mé ga giou im = j'ai reçu un coup de corne (de boeuf), (jai eu peur mais j'ai pas été blessé) ou (heureusement y a eu plus de peur que de mal)....

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : Dakar PAYS : Senegal
Posté depuis www.senegalaisement.com
                    

Liste des forums  |  Besoin d'un login ? Enregistre toi ici
 Identification
 Nom d'utilisateur:
 Mot de passe:
 Se rappeler de mon login:
   
 Mot de passe oublié ?
Entre ici ton e-mail ou ton identifiant et un nouveau mot de passe te sera envoyé par mail.