Forum de la Petite Côte

Sujets en langues nationales

Personne pour m'aider??

Auteur: myriama
Date: 28-09-13 12:54 >>> RÃ©pondre Ã ce message

Bonjour,

J'aimerais comprendre ce message que mon ami m'a laissÃ©:

"sa gran la ... mala diangal lou"

Qui pourrait traduire s'il vous plaÃ®t?

Message postÃ© par un internaute non inscrit dont la gÃ©olocalisation dÃ©tectÃ©e est : VILLE : Ã‰tampes PAYS : France
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: Personne pour m'aider??

Auteur: jjss
Date: 30-09-13 22:52 >>> RÃ©pondre Ã ce message

traduction:
**********************
t'es moche et conne ; je te dÃ©teste ; depuis que je t'ai niquÃ© tout fout le camp , rien ne va ; ne te prÃ©sente plus jamais devant moi ; sale garce , va !! adios !!
*******************
voila !!

Message postÃ© par un internaute non inscrit dont la gÃ©olocalisation dÃ©tectÃ©e est : VILLE : Poitiers PAYS : France
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: Personne pour m'aider??

Auteur: GuÃ©loar
Date: 01-10-13 03:37 >>> RÃ©pondre Ã ce message

myriama je crois qu'il manque quelque chose dans la phrase et c'est absolument pas la traduction que je vois ici.

pourquoi il te laisse un message dans une langue que tu connais pas ? pourquoi tu lui demande pas directement ? avec le wolof savoir le contexte est important pour traduire et moi sa me gÃ¨ne certains procÃ©dÃ©. tu pense aider alors qu'il te manque le contexte et finalement c'est un autre sens que tu a traduit et l'interprÃ©tation ou l'utilisation peut Ãªtre Ã©ronÃ©e.

"sa gran la ... mala diangal lou" pourrait Ãªtre "sa gran la ... mala diangal lolou" qui veut dire "je suis ton grand (frÃ¨re ou soeur ou pote) c'est moi qui t'ai appris Ã§a"

Message postÃ© par un internaute non inscrit dont la gÃ©olocalisation dÃ©tectÃ©e est : VILLE : Dakar PAYS : Senegal
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com

Re: Personne pour m'aider??

Auteur: jjss
Date: 01-10-13 12:35 >>> RÃ©pondre Ã ce message

trop sympa guelowar !!
y en a marre de ces traductions connes ; les sÃ©nÃ©galais ne parlent pas Ã leur copines le langage qu'ils comprennent tous les deux et on est emmerdÃ©s par ces demandes de traduction !!
aller , y a ka rouler !!

Message postÃ© par un internaute non inscrit dont la gÃ©olocalisation dÃ©tectÃ©e est : VILLE : Poitiers PAYS : France
PostÃ© depuis www.senegalaisement.com